一句一译的安徒生童话

第3章 小美人鱼 The Little Mermaid 续(7/11)

天才一秒记住【车毅小说网】地址:http://m.cheyil.com

首发:~第3章 小美人鱼 The Little Mermaid 续

“啊,他不知道是我救了他的命,” 小美人鱼想。

“ah, he knows not that it was i who saved his life,” thought the little mermaid

“我带着他越过大海来到有圣殿的树林:

“i carried him over the sea to the wood where the temple stands:

我坐在泡沫下面,一直看着直到人类来救他。

i sat beneath the foam, and watched till the human beings came to help him

我看到了那个他爱得比爱我还深的美丽少女;”

i saw the pretty maiden that he loves better than he loves me;”

小美人鱼深深地叹了口气,但她流不出眼泪。

and the mermaid sighed deeply, but she could not shed tears

“他说那个少女属于圣殿,所以她永远不会回到尘世。

“he says the maiden belongs to the holy temple, therefore she will never return to the world

他们不会再见面了:

they will meet no more:

而我在他身边,每天都能见到他。

while i am by his side, and see him every day

我会照顾他,爱他,为他献出我的生命。”

i will take care of him, and love him, and give up my life for his sake”

很快就传言说王子必须结婚了,邻国国王美丽的女儿将成为他的妻子,因为一艘华丽的船正在装备。

very soon it was said that the prince must marry, and that the beautiful daughter of a neighboring king would be his wife, for a fine ship was being fitted out

虽然王子宣称他只是打算去拜访国王,但大家普遍认为他实际上是去看他的女儿。

although the prince gave out that he merely intended to pay a visit to the king, it was generally supposed that he really went to see his daughter

一大群人将与他同行。

a great pany were to go with him

小美人鱼笑了笑,摇了摇头。

the little mermaid smiled, and shook her head

她比任何人都更了解王子的想法。

she knew the prince’s thoughts better than any of the others

“我必须旅行,” 他对她说;

“i must travel,” he had said to her;

“我必须见到这位美丽的公主;

“i must see this beautiful princess;

我的父母希望如此;

my parents desire it;

但他们不会强迫我把她带回家做我的新娘。

but they will not oblige me to bring her home as my bride

我不能爱她;

i cannot love her;

她不像你所类似的圣殿里的那位美丽少女。

she is not like the beautiful maiden in the temple, whom you resemble

如果我被迫选择一位新娘,我宁愿选择你,我不会说话的小宝贝,有着那双富有表现力的眼睛的你。”

if i were forced to choose a bride, i would rather choose you, my dumb foundling, with those expressive eyes”

然后他亲吻她玫瑰色的嘴唇,把玩她长长的飘动的头发,把头靠在她的心上,而她则梦想着人类的幸福和不朽的灵魂。

and then he kissed her rosy mouth, played with her long waving hair, and laid his head on her heart, while she dreamed of human happiness and an immortal soul

“你不害怕大海,我不会说话的孩子,” 当他们站在将要载着他们去邻国国王的国家的华丽船只的甲板上时,他说道。

“you are not afraid of the sea, my dumb child,” said he, as they stood on the deck of the noble ship which was to carry them to the country of the neighboring king

然后他给她讲述风暴和平静,讲述他们下方深海里的奇异鱼类,以及潜水者在那里看到的东西;

and then he told her of storm and of calm, of strange fishes in the deep beneath them, and of what the divers had seen there;

她对他的描述报以微笑,因为她比任何人都更清楚海底有哪些奇观。

and she smiled at his descriptions, for she knew better than any one what wonders were at the bottom of the sea

月光下,当船上所有人都睡着时,除了正在掌舵的舵手,她坐在甲板上,透过清澈的海水向下凝视。

光玩不行提示您:看后求收藏(车毅小说网http://m.cheyil.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

末世:我获得了最强奴役系统
末世:我获得了最强奴役系统
关于末世:我获得了最强奴役系统:++末世降临,高文强因为自己的圣母心,惨遭背叛,被丧尸分食。然而他却重生到了末日前一天,并获得了最强奴役系统!这一世,他做的第一件事,就是报复曾经陷害他的人。他发誓,绝不会再做个老好人,一定要比恶人更狠更恶,宁可我负天下人,休教天下人负我。
梦入蛮荒
网王名柯之满级属性万人迷
网王名柯之满级属性万人迷
【综网王名柯 乙女万人迷 警校组踢便当 女主顶级甜系萌妹】 注意:本文女主属于转生,没有上一世记忆。女主是一个学渣,满级属性里不包含智力。 明日呦呦遭受家庭巨变,被姑姑柳香织子从美国接回日本生活。转学到立海大和表哥柳莲二一起上学,在他的介绍下认识了一群少年。 本来她打网球只是为了帮自己的同桌小海带出头,谁知道被教练一眼看中逮过去打网球。 却突然发现她的特殊体质能和这帮少年产生共鸣,通过贴贴的方式
佚名
抢机缘,嫁太子,农门娇女重生杀疯了
抢机缘,嫁太子,农门娇女重生杀疯了
农家女宋燕燕摔了一跤后,想起了现代记忆,并在梦境中过完了普通农女宋燕燕的一生。在梦中,她们全家收留了真千金,给她吃,给她穿,最后却被真千金的家人以苛待虐待真千金为由,在雨夜灭了满门!宋燕燕小脸一皱,不行,绝不能让此事发生!首先,从拒绝收留真千金开始!再然后,梦中真千金的那些机缘,她就笑纳了哈!宋燕燕大刀阔斧的抢真千金的机缘,毫不手软。抢着抢着,宋燕燕荷包鼓了起来。抢着抢着,宋家上下一心,从泥腿子
小辫子
盖世神医
盖世神医
任你权势滔天,任你富可敌国,在我面前不要嚣张。我是叶秋,能救你的命,也能要你的命!...
狐颜乱语
人到五十,操劳半生后我不伺候了
人到五十,操劳半生后我不伺候了
【银发文/离婚/二嫁/中年女人逆袭】 嫁给傅国平后,林月莲侍奉瘫痪的婆婆十余年。 舍不得给自己置办一身昂贵的行头,却在某一天看到丈夫带着一身香奈儿,手拎几十万爱马仕鳄鱼皮包包的小三出双入对。 除了小三,还有一个十岁左右的私生子。 私生子乖巧地喊婆婆一声‘奶奶’,老太太就说以后的家产都归他。 丈夫更是大手笔,说要给小三和私生子换叠墅,一套就要五百万。 而林月莲呢,还住着二十多年前丈夫单位发放的集资
对方正在长头发