法军侵台档（三）(17/18)

首发：~法军侵台档（三）

--见「中法越南交涉档」一二三四（二二八三页）。

同文馆译报基隆战况并英国出面调停之意

九月二十一日（一一、八），同文馆译新报：

照录新报

九月十三日，上海新报录英京九月十一日电报云：『曾有人向英国外务大臣询及中、法一事；答云：「法国封堵台湾各口，按例是有权可行」云』。

又云：『日报内载有一节，谓中、法之事，英国意欲出为调处云』（学生左庚译）。

九月十四日，上海新报云：『昨早「阿拉温」轮船已抵本埠，据云：「九月初五日由基隆开来。当该船在基隆时，仅可记者，惟法员只领法兵六百名，即将煤矿夺据；并未大开战征，华兵已被驱逐出境。且该处积煤甚多，足供法水师之用。惟华兵于未出境时，已有浇灌煤油而焚之者」』（斌衡译）。

--见「中法越南交涉档」一二三九（二二九四页）。

福州将军穆图善咨报刊用钦差帮办大臣关防

九月二十二日（一一、九），福州将军穆图善文称：

本将军于本年八月十三日在长门营次准兵部咨开：『光绪十年七月二十日，内阁抄出十八日奉上谕：「大学士左〔宗棠〕，着授为钦差大臣，督办福建军务；福州将军穆〔图善〕、漕运总督杨〔昌浚〕，均着帮办军务；三品卿衔翰林院侍讲学士张〔佩纶〕，着以会办大臣兼署船政大臣」等因，钦此』。当即钦遵刊用木质关防一颗，文曰「钦差帮办福建军务福州将军行营关防」，于八月二十五日敬谨开用，相应咨呈。为此备文咨呈总理各国事务衙门，谨请察照施行。

--见「中法越南交涉档」一二四一（二二九六页）。

福州将军穆图善咨报闽海关拨解内帑赏银

九月二十二日（一一、九），福州将军穆图善文称：

窃本将军于光绪十年七月初四日，承准总署电寄：『钦奉皇太后懿旨，发内帑银三千两，赏给刘铭传营出力兵勇；希于闽海关应解户部款内，如数划出库平银三千两，迅解刘营。一面密复本署转咨户部划抵』等因。本将军谨即钦遵办理。伏查省港未有便轮渡台，厦门尚有商轮来往；随于七月初九日备具文批，发交厦门口委员协领得泉饬令就于该口拨出库平银三千两，克日随同文批移交兴泉永道孙钦昂即速派委妥员解赴台湾呈交刘铭传兑收，遵照赏给。兹准督办台湾事务刘铭传咨复：七月二十日准本将军拨解银三千两，饬交兴泉永道孙钦昂委员赍批护解到台；除将前项银两照数弹收、遵旨赏给并批回掣复外，咨复查照。并据兴泉永道孙钦昂呈报委员水提前营把总林锡金、五品顶戴外委苏次良赍解赴台投纳，奉到回照呈缴前来。应将奉拨前项赏银，遵于续解户部京饷项下划抵归款。

除恭折具奏外，相应咨呈。为此咨呈总理衙门，谨请查照施行。

--见「中法越南交涉档」一二四三（二二九七页）。

户部知照两江总督曾国荃援闽各营议定取道江西渡台原奏及谕旨

九月二十三日（一一、一○），户部文称：

江南司案呈军机处交出两江总督曾（国荃）奏「援闽各营拟雇英轮航海，均各宽给〔饷〕需、一面派营填札要隘以重防务」一折，光绪十年七月二十六日军机大臣奉旨：『览奏已悉。该督筹办各节，均属妥协。该部知道。钦此』。钦遵交出到部。相应抄录原奏、恭录谕旨，知照总理各国事务衙门查照可也。

照录粘单

太子少保、署两江总督、一等威毅伯臣曾国荃跪奏，为援闽各营议定取道江西、渡台各营拟雇英轮航海，均各宽给饷需；一面派营填札要隘，以重防务。恭折由驿驰陈，仰祈圣鉴事。

窃臣钦奉电寄谕旨：派营渡台咨会漕臣杨昌浚援闽；臣均电复钦遵办理，并于七月十三日驰奏在案。嗣准杨昌浚电信：援闽之勇，拟拨恪靖四营。臣查恪靖营之在江西境内者，除左宗棠、善庆奏调七营北上通州及山东抚臣陈士杰函商拟调道员李光久所带一营赴东助防外，仅存何绍彩、王紫田、锺紫云四营，自应悉数拨归杨昌浚带赴闽省。臣即电饬陈湜飞示何绍彩、王紫田、锺紫云遵照，并电致李成谋即于近日派兵轮船装载送至九江湖口县，换坐民船取道南昌，由建昌登陆，至光泽县再由水路顺流而下，直达福州；又咨江西抚臣潘霨转饬所属雇船预备。湖北提臣程文炳所带鄂军六营，臣亦电致署两湖督臣卞宝第咨会程文炳钦遵前奉谕旨，由江西陆路赴闽，以厚杨昌浚援闽之兵力。查何绍彩原札上海、锺紫云原札焦山都天庙、王紫田移札扬州，均属紧要之地；必须立刻拨营接防，方免贻误。臣饬易致中于象山防兵内拨二营移札焦山都天庙，守护炮台炮位；其所遗象山汛地，即派刘连捷新勇二营前往驻札；何绍彩所遗上海汛地，即派陈湜新勇一营驻札；王紫田所遗扬州汛地，则派谭碧理所招王载驷新营接防。因念恪靖四营远道援闽，亟应宽筹饷需；臣已电饬上海道支应所并谕金陵防营支应局准其在于续借出使经费项下发足七月分之饷，再加发八、九、十三个月饷银：此恪靖四营援闽发饷、坐船之大概规模也。

至于议定渡台之铭武四营驻札江阴，现系张景春统领；前因无船装载，不能渡台。昨接李鸿章电信称：有英商轮船尚肯装运，且由江阴登舟不着形迹；并称可载千六百人。臣即电致上海道邵友濂、机器局龚照瑗、招商局马建忠迅速妥雇英船，或〔一〕次运送三营，或分两起载送四营；总期早日到台，方可以应刘铭传基隆之急。又念铭武淮勇四营交刘朝祜统带赴台，亦宜宽给饷需；臣又电饬邵友濂、袭照瑗在于上海续借出使经费项下发清七月分之饷，另再加发八、九、十三个月饷银，以慰兵勇远行之心，俾刘铭传不至因饷掣肘。惟该四营所遗江阴汛地，极关紧要；臣饬刘连捷率新勇四营会同张景春实力防守：此铭武四营渡台发饷、坐船之大概规模也。

至于左宗棠、善庆所调七营现守吴淞、江阴两处，一俟北道水势消涸、江南各统领所招新营中秋到防，该七营即可于八月内启行，亦应宽给饷需。臣已电饬陈湜、邵友濂在于上海续借出使经费项下清厘七营八月分之饷；一俟启行北上，即刻加发九、十、十一三个月饷银，俾得迅抵通州：此恪靖七营奉调北上发饷、陆行之大概规模也。

今早接北洋电报：法船意在入江，将欲全毁我水师等语；嘱臣速为戒备。臣飞电李成谋、陈湜等日夜严防；所以不能派船装兵出海送到天津，职是故也。目下张景春、马融和共添募淮北皖勇八营；刘连捷添募四营，陈湜、易致中、吴隆海、谭碧理、陈美仙等共添募十营，各带各统，以归画一；张景春、曹得庆各添募水雷勇一哨。李成谋来咨：前添水勇各兵船尚不敷用；臣已咨覆准其再添。顷据各统领函牍报称，就近招募者已有八营成军；其远处招募者，中秋前后均可到防。惟饷项下十分支绌，前次钦奉谕旨允许臣奏拨部饷每月五万两；此时专盼户部议准，应请从七月分起每月拨济饷五万两，俾得发给新营，乃可以支危局。再钦奉电到谕旨：『周盛波速招十数营驰赴天津，并允从七月起由部拨饷银五万两』。臣已飞咨周盛波钦遵迅速办理。又奉电到谕旨，饬令唐定奎速至江阴统领铭武全军；臣已飞咨，并派小轮船前往三江尖迎接。惟唐定奎来函：『病犹未痊，两足尚难行走，一时未能来营』；是铭武四营，应仍归张景春统领，以专责成而重防守。又据李成谋函称：『六月间已调瓜州镇吴家榜移驻吴淞、江阴，以助水师战守』。吴家榜早已到防，可资得力。本日钦奉电寄谕旨饬令臣由运库提银三万两，发给杨昌浚赴闽；又拨一万两，交李光久率同恪靖毅营并添募二营赴东：均已照办。理合逐条陈明，仰慰圣怀。

所有近日由电报饬办各事件及援闽各营议定取道江西、渡台各营拟雇英轮航海，均各宽给饷需；一面派营填札要隘以重防务并求饬部速允拨给每月饷银五万两，以济新军而资周转各缘由，理合恭折由驿驰陈；伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

光绪十年七月二十六日，军机大臣奉旨：『览奏已悉。该督筹办各节，均属妥协。该部知道。钦此』。

--见「中法越南交涉档」一二四五（二二九八页）。

户部知照两江总督附奏定购外洋各项炮位枪弹价值数目先行立案片及谕旨

九月二十三日（一一、一○），户部文称：

军机处交出两江总督曾附奏「定购外洋各项炮位、枪弹价值数目，先行立案」一片，光绪十年八月十四日军机大臣奉旨：『该部知道。钦此』；钦遵交出到部。相应恭录谕旨，知照总理各国事务衙门查照可也。

照录粘军

曾国荃片

再，臣前次电报总理衙门具奏：雇英商轮至江阴装送刘朝祜营勇渡台，救刘铭传基隆之急。又因吴淞、江阴炮台之炮太小，仅可以击法兵船而不能打厚铁甲船，欲买极大炮八尊，以四尊安吴淞堤上，保苏、松、浦江门户；以四尊安江阴山上，保长江扼要门户。又南洋各项军器、子弹、前后膛枪协济各省均已用罄，不得不豫为购买，以备缓急。钦奉电寄谕旨：『据曾国荃电称英轮装刘朝祜营度台，稍慰廑系。该督拟买大炮八尊分置吴淞、江阴，又欲购前后膛枪，所筹甚是。即着迅速所需价银，如议办理。钦此』。又奉电寄谕旨：『提前赶办，以济急需』等因，钦此。兹据筹防局司道详称：『已向上海地亚士、瑞生两洋行定购十二寸径口、四十三吨重、八百磅子阿母斯脱郎前膛新式大炮八尊，连熟铁炮架并活坐旋路、装弹器具应用各件及常用开花弹一千六百个、硬质铁实心弹八百个、钢炸弹八十个、门火拉火等项。据称此项大炮，外国亦须定铸；必要限十二个月乃可运到上海，势难提前赶办。议定共计规银四十三万二千九百六十两，订立合同，先付规银十一万两』。又申称『与瑞生洋行德商补海师岱定购德国新式刀头马梯呢兵枪二千杆、合膛弹子三百万粒，订价规银六万七千九百八十两；另备皮带七千根，并杂用在内。枪限三个月、弹子限四个月运到，先付规银二万二千六百两。又享迖马梯呢枪弹将次拨竣，亟应添购备用；现在上海地亚士洋行定购二百万颗，共计规银三万六千六百两。限三个月运沪，先付定价规银一万二千两。又一寸半径口哈吃开司炮子弹无多，定购开花弹五千颗，每颗规银一两；质实心弹三千颗，每颗规银一两四钱五分；又葡萄弹二千颗，每颗规银六钱。限三个月运沪，先付定价规银三千两』各等情前来。又准署湖广总督臣卞宝第、湖北巡抚臣彭祖贤遵旨招募勇营需用鎗炮等件，臣设法腾出林明敦后膛枪一千杆，交湖北程文炳来弁领回鄂省。先是，杨昌浚新募亲军赴闽，亦请拨后膛枪及各项应用军器资之以行；比拨付林明敦枪五百杆、子弹五万颗、马梯呢枪一百杆、子弹一万五千颗。又先拨付李光久毅营及新招二营前往山东带林明敦枪三百杆、子十万颗，初三日起行。惟初四日阅闽省来电，始则请拨鎗炮，固已一无可拨；继则电请代订兵枪子弹，乃以出使经费用罄无存，竟无银两可交定价，急切亦难代订。所有上月与洋商订立合同定办外洋前项亟大炮位及各枪子弹，实为防海、防江万不可少之件；不得不竭力定购，将来设法筹款陆续清偿。

除咨部立案外，理合将遵旨定购各项炮位价值数目，先行附片陈明。伏乞圣鉴。谨奏。

光绪十年八月十四日，军机大臣奉旨：『该部知道。钦此』。

--见「中法越南交涉档」一二四六（二三○二页）。

福禄诺问答节略中法议定津约条款

九月二十四日（一一、一一），福禄诺问答节略称：

照录节略

兹际人心摇惑、事故纷纭，大清国大皇帝、大法民主国切愿两国彼此相安，永敦和好；因即议「简明条款」，以为日后再立详细条约张本。大清国大皇帝特派钦差全权大臣太子太傅、前文华殿大学士、署直隶总督、北洋通商大臣、一等肃毅伯李，大法民主国特派钦差全权大臣「哇尔大」前锋师舰水师总兵、佩带「威显」宝星福，彼此将所有「全权」字样较阅妥善；议定条款，胪列于后：

第一款：中国南界毘连北圻，法国约明：无论遇何机会并或有他人侵犯情事，均应保全助护。

第二款：中国南界既经法国与以实在凭据，不虞有侵占滋扰之事；中国约明：将所驻北圻各防营即行调回边界，并于法、越所有已定与未定各条约均置不理。

第三款：法国既感中国和商之意并敬李大臣力顾大局之诚，情愿不向中国索偿赔费。中国亦宜许以毘连越南北圻之边界，所有法、越与内地货物听凭运销；并约明：日后遣其使臣议定详细商约税则，务须格外和衷，期于法国商务极为有益。

第四款：法国约明：现与越南议改条约之内决不插入伤碍中国威望、体面字样，并将以前与越南所立各条约关涉东京者尽营销废。

第五款：此约既经彼此签押，两国即派全权大臣限三月后悉照以上所定各节会议详细条款。再，此约缮写中、法文各两分，在天津签押、盖印，各执一分为据。应按公法通例，以法文为正。

光绪十年四月十七日。

照录译津约五条

法国总统、中国皇帝际斯人心不靖、时事多艰，深愿两国言归于好，永结邦交；为此订立简约，为他日再订细约地步。中国特派全权大臣李、法国特派全权大臣福，彼此将「全权」字样公同校阅，俱属妥善；即议定条款如左：