世宗实录三(3/9)

首发：~世宗实录三

丙戌，开马市于大同镇羌堡，俺答与子脱脱等共易马二千七百余疋。

五月丙辰，兵部覆给事中朱伯辰奏， （「给事中朱伯辰奏」，「辰」原作「臣」，据明实录世宗实录卷三七三嘉靖三十年五月丙辰条及本卷嘉靖三十一年三月戊戌条改。）谓：「蓟州犹门户，京师犹堂室。今以大将统兵数万，株守京师，待其既入而后截杀，则舍门户而守堂室，非计之得也。宜将宁夏、固原边兵各一枝调发蓟州，与先调京兵三枝、保定兵二枝、辽东兵二枝，俱听总督何栋随宜分布，遇警调遣。」得旨：「各边兵马，业已调遣入护，兹所议各镇原兵，第令近者闻报启行，陕西道远，不必调发。」

六月庚申，初，大同马市甫毕，随有虏骑犯左卫者。原中国妖逆萧芹、乔源，持白莲教出入虏地为奸。其党无虑百十人，散处诸营帐，恐虏与中国通，不利于己。乃贿俺答左右，言芹等有术，咒人人死，喝城城颓。（「乃贿俺答左右言芹等有术咒人人死喝城城颓」，原无「俺答城颓」，据明实录世宗实录卷三七四嘉靖三十年六月壬戌条补。）俺答为其所恐。侍郎史道密纵迹之，执五十余人，并执芹、源等妻子，索芹、源于虏，请试其喝城不效则执以与我。会有旨，命「遍历延、宁，经理市事。」道以事闻，请「百方构取妖贼，无使留虏中，以养后患。」仇鸾言：「当重为赏格，缚芹、源献者予百金，余三十金。」上皆允行之。

癸未，严嵩言：「仇鸾因达贼约会入寇，欲自领京兵及民兵以迎战，却将边兵分遣出外地，以待零贼。则惯经战阵能卫京师者而反置之无用，臣等莫喻其意云何也？又欲聚民间大车载棋炒及许军马食民食，与古名将擅取民一物者即杀以徇殊不类，伏乞圣裁。 」报闻。

七月丁亥，礼部尚书徐阶言：「仇鸾调边兵分布于外，而京城列营者，惟京军、班军，不知此属仅可居守，未能出战。去秋虏薄城下，莫敢发一矢，虏所以肆然无忌也。及今不一创之，虏患宁有既乎？臣闻各处勇敢之夫，有自备战马、戎器赴京报效者，乞取团练，如截杀有功，照例升赏。」得旨允行。

癸巳，俺答执我妖贼萧芹等来献。

八月壬戌，初，马市原议以段布、米麦易虏之牛羊、马疋。于时，诸酋急欲易马，中国亦但具段布应之而已。及七月初，脱脱执送妖贼萧芹等，因言：「富虏能以马易段，贫者惟有牛羊，请易米麦。」侍郎史道言：「虏富者十二，贫者十八，今不为通融，恐为饥寒所迫，衡决约束，有妨大计。」议久不决，道复上疏。兵部议，以为不可。上问嵩，嵩亦以为不可。得旨，以「道不思处置边备，乃为渎奏，其令即日回京。」

按：犬羊虽非人类，然中国终不可失信于彼，况原议以段布易马疋，牛羊易米麦，则虏之贫富皆中其欲矣。史道两奏，无非原议，其当俯而从之，明什。夫何部臣不可，阁臣又不可？噫，与其绝之于今日，孰若不许于初时。且俺答戒令犯边，而且归我妖贼，如之何不为羁縻计也？不逾年而虏好复绝，谓中国不足取信，时时剽掠，而边臣畏而啖之，私与互易，以伤中国之体。则是公失信于虏，而私又潜通于虏，善计边者，顾如是耶！

壬申，妖犯萧芹等伏诛。其首恶乔源、丘阜、 （「丘阜」，原作「朱阜」，据明实录世宗实录卷三七六嘉靖三十年八月壬申条改。）刘景阳竟匿虏中不出。后数岁，阜等乃为边上大患。

戊寅，仇鸾请征讨朵颜诸夷影克哈哈赤等。兵部尚书赵锦言：「各夷归附已久，未必一旦尽叛，其有一、二反侧，在以方略袪除之而已。请下总督、镇巡详议。」于是侍郎何栋言：「影克哈哈赤乃朵颜夷酋，一有动摇，将致诸酋俱叛，不宜复启夷衅。况朵颜犬羊也，住牧此地，纵有反覆，为患尚小。北虏虎狼也，若使据此，祸将无极。如果剪除朵颜，北虏窥隙，势且凭为巢穴，是撤毁藩篱，延寇以自近也，为计左矣。」上从栋议。

乙酋，诏兵部尚书史道协理京营戎政。

九月乙未，京师地震有声。

十月癸亥，户科都给事中何云雁等奏：「畿辅根本之地，频遭饥馑，重以虏患，间有中人之产，又往往苦于刍粮之召买、车辆之挽输。况今守令，甚哉卖富役贫，取一赔十。且恐有意外不测之虞。」上嘉纳之。

己巳，侍郎何栋擒获朵颜叛逆哈丹儿、陈通事。诏送法司讯鞠。

庚子，革吏部尚书李默职为民，以会推布政张臬、谢存儒为山东巡抚故也。

丙子，改刑部尚书万镗为吏部尚书。

癸未，命有司修理承天府文庙儒学。

上以献皇帝在国，尝临视郡学，释奠先师。又持赐帑金，命工修葺。乃亲制碑文，述皇考崇儒重道之意，使勒石立之学宫。

十一月庚寅，户科给事中申价、御史徐祚阅视边防，言：「故总督三边兵部尚书王琼，在延绥定远营等处修筑边堑千百余里。今花马池一路，田野开辟，人民安堵，数十年不经虏患，琼之力也，宜旌功。而琼子王朝翰，以父军功授锦衣正千户，嘉靖初裁革。」至是，上命朝翰为锦衣副千户，世袭。

十二月甲寅，三边总督尚书王以旗报：「延、宁马市完，终市无哗，涉秋及冬，三边绝警。」诏当以旗等有差。

己丑， （「己丑」，原无，据明实录世宗实录卷三八0嘉靖三十年十二月己丑条补。）兵部左侍郎詹荣卒。

荣，山海卫人。为户部郎中督饷大同， （「为户部郎中督饷大同」，「郎中」原作「侍郎」，据明实录世宗实录卷三八0嘉靖三十年十二月己丑条及明史卷二00詹荣传改。）会兵乱，杀总兵李瑾，欲以城降北虏，导之入寇。荣有机略，密以计诱贼党马升等，一旦尽捕首恶斩之。次日，开门迎镇官入，地方遂定。后渐升今职。抚大同凡四年余，召还，民甚安之。同时翁万达、周尚文，与荣皆一时之选。在镇，缮亭障， （「缮亭障」，「障」原作「长」，据明实录世宗实录卷三八0嘉靖三十年十二月己丑条改。）治军实，虏惮之不敢入。迨荣去，大同遂无岁不受虏侵暴，边鄙为虚矣。

嘉靖三十一年壬子春正月甲申朔，上不御殿。

丙戌，金星昼见。

丁亥，大同自尚书史道回京，虏欲以牛羊易谷豆者候命不得，遂分散为盗，殆无虚日。去岁十一月间，大入边三次，抢虏人畜甚众。边官遣人责问，俺答则谩应曰：「中国甚严，民间岂无寇窃，我自不入犯，不能禁部下之不盗也。」及十二月，求市山西，不应，则复叩大同，欲市于大沙沟。御史李逢时谓：「诏禁非时开市，叱去，逮诸通事于狱。」于是俺答遂纵贼入掠。一犯双沟莺、李寨，参将尚表等御之皆败。再犯团山墩等处，游击李柱等弃其军遁。警报沓至，上以「备虏事宜，已经理逾年，何尚废弛如此？」兵部尚书赵锦言：「通计京营团操出战之士与各镇入援之兵不下十万余，又大宁都司班军五万六千，战士阗阗倍于往昔，皆选入大将部下，何谓无备？且鸾故纵深入，不肯邀而击之，非计也。」上令「加意训练，以待督战将官，临发奏请。」

辛丑，虏侵犯大同益数，于是仇鸾内不自安，乃上书请出边正罪。

是时鸾实无意讨贼，第为大言以自解。嵩以上宠信之深，不可间，亦欲因其事以暴其败缺云。

甲辰，礼部尚书徐阶言：「今皇子年十有六，选婚、讲学实维其时。必先行册立大典，使名位素定，而后冠婚诸礼可以次及。」上令阶具仪奏。阶请「以长幼为序，冠先裕王，次景王。婚期亦然。」上俱令三月行冠礼、选婚。

丁未，宣府边外，虏数叩关求市。抚臣刘玺言：「大同互市，寇盗不止，而宣府晏然。今乘其效顺之机，抚之易耳。请无拘臣以一年两次之期，令络绎开市，羁縻虏情，于国计甚便。」兵部覆：「玺议可行，第银无过五万，马无过五千。守此则虽一年数市，亦当听之。」报可。

二月庚辰，大同自弘赐堡拒虏市后，日苦侵暴，累求开市，无敢应者。至是复遣前开市时夷使了头智来求市。通事林丛兰者，故与智善。乃入境，缚之。总督苏佑以擒护功闻，斩智于大同市。

三月癸未， （「三月癸未」，原无，据明实录世宗实录卷三八三嘉靖三十一年三月癸未条补。）裕王、景王行冠礼。

戊子，诏大将军仇鸾，帅兵赴大同剿虏。

庚寅，命礼部尚书徐阶入阁办事。

戊戌，兵科给事中朱伯辰条陈宣大二镇给饷、选兵、慎马市、重事权四事。兵部覆议。上曰：「祖宗设盐引，令商人输粟于边，本色常足。近来盐法大坏，以致多支折色，军饷日亏，尔等详议以闻。各镇挑选兵马，惟入卫之日听大将分布，在镇听总督、镇巡节制，违者参奏处置。宣、大二镇官，吏、兵二部即会议应否更置，奏请处分。」 （「吏兵二部即会议应否更置奏请处分」，原作「吏兵二部即会议处」，据明实录世宗实录卷三八三嘉靖三十一年三月戊戌条补。）部议：「副总兵孙时庸等，皆坐庸懦免官。」

四月乙卯， （「四月乙卯」原脱「乙卯」，据明实录世宗实录卷三八四嘉靖三十一年四月乙卯条补。）鸾每大言虏不足平，及督重兵，畏缩不能战。严嵩言鸾不战。上令兵部传谕之，然自是亦知鸾不足恃矣。

丙寅，虏把都儿、辛爱原谋寇锦、义，詗知有备，乃乘虚入犯边东前屯，指挥姚天谟等力战溃围， （「指挥姚天谟等力战溃围」，明实录世宗实录卷三八四嘉靖三十一年四月丙寅条及明史卷三二七鞑靼传皆作「姚大谟」，存疑。）不克，俱死。指挥王相闻报，统所部兵四百人赴之。与虏遇，大战移时，相胸首被重枪，千户叶廷瑞调团练卒百余佐之。相裹疮欲复战，或曰：「虏充刃如此，尔以寡弱当之，战必无幸。」相曰：「吾家世为将，惟有此一腔血报国恩耳！」明日，虏欲归，相疾趋出其前，邀之战， （「邀之战」，原脱「战」，据明实录世宗实录卷三八四嘉靖三十一年四月丙寅条补。）虏悉众来，相殊死斗，力竭勇气益厉，左右夹击，身被十余枪而死，廷瑞面受数刀昏仆，次日乃苏，余卒无几。虏即日引去。事闻，上嘉相忠勇，赠都督同知，荫一子正千户。廷瑞以复苏，故恩典不及。

乙亥，漳、泉海贼勾引倭奴万余人， （「漳泉海贼勾引倭奴万余人」，原脱「漳」，据明实录世宗实录卷三八五嘉靖三十一年四月丙子条补。）驾舡千余艘，自舟山、象山等处登岸，流劫温，台、宁、绍间，攻陷城寨，杀掳居民无数。

六月庚午， （「六月庚午」，原作「五月庚午」。按是年五月干支无庚午，据明实录世宗实录卷三八六嘉靖三十一年六月庚午条改。）礼科给事中王鸣言：「王府置田有禁，载在会典。属者，宗室广收民田为己私业，而因以势力把制有司，使不得编差征税，贻累粮里。请行巡按御史，严查侵占，均派里甲，庄田之税即充本府禄粮，有司阿纵者罪之。」报可。

己卯，广东雷州府遂溪等县，风雨震雷，有火光如毬，自西南起升，至中天星散。海潮涨溢，坏官民庐舍及人畜、田禾甚众。

七月辛丑，大学士徐阶奏请裕王、景王出合讲读。诏择吉举行。

八月己未，仇鸾病疽甚，疏请舆疾赴军，上止之。会宣府、蓟镇警报日急，兵部尚书赵锦乃奏言：「今强虏压境，人心汹汹，大将乃安危所系，而鸾病不能军，有如虏众长驱，贻忧君父不小，臣锦不胜犬马拳拳，愿亲往代鸾督战。」上谓：「本兵不当辄出」，乃收鸾制敕、将印，命兵部左侍郎蒋应奎暂掌戎政，游击陈时、户部左侍郎孙襘代鸾督战。

甲子，命编修高拱等充二王讲读等官。

乙丑， （「乙丑」，原无，据明实录世宗实录卷三八八嘉靖三十一年八月乙丑条补。）江西乡试贡院火。

己巳， （「己巳」，原无，据明实录世宗实录卷三八八嘉靖三十一年八月己巳条补。）裕王、景王初出合讲读。

乙亥，先是，鸾数在上前画策调兵，然御虏皆无效，上心厌之。会诸镇告警，鸾病不能行，乃诏收其兵权。大学士徐阶因密疏鸾通虏误国状，上览之大惊，命陆炳会三法司拟罪。于是法司奏：「鸾谋反，律当追戮。」得旨：「剖棺斩首，枭示九边，籍其家。」

九月乙酉，虏分哨攻山西三关，三日不克。丙戌乃遁。

十月戊午，御史王宗茂劾大学士严嵩，「久叨国柄，檀作威福」，并论考功郎中万采附权纳贿。（「并论考功郎中万采附权纳贿」，原脱「论」，据明实录世宗实录卷三九0嘉靖三十一年十月戊午条补。）上怒其诬诋辅臣，降二级，调外任。

十一月辛卯，原任兵部尚书翁万达卒。