第10章 祖鲁国王灭亡(2/2)

首发：~第10章 祖鲁国王灭亡

加尼特·沃尔斯利爵士规定的条款、条件和限制，我同意并接受对酋长国提出的下述条款、条件和限制。

一、遵守并尊重英国政府根据辖区居民所划给我的任何领土的边界。

二、我的领地内不允许存在祖鲁军事制度，也不允许存在任何军事制度或组织；宣布并规定，熟悉且遵循祖鲁人在夏卡建立军事制度之前的良好而古老的习俗；所有人可以按照自己的意愿结婚，允许并鼓励所有生活在自己领地的人自由往来，可以在纳塔尔或德兰士瓦或其他地方工作。

三、不得从任何港口、内陆或海岸进口枪械及其相关物品，也不允许任何人以任何理由进口枪械及其相关物品，禁止弹药等进入自己的领地。一经发现，英国政府坚决没收并对其物主或相关人员处以巨额罚款或其他可能的严厉处罚。

四、未经酋长召集会议审判，不允许以任何借口处死任何人，更不允许巫术或巫医存在。允许酋长在场的情况下公平、公正地质询证人。

五、交出英国政府要求的所有在逃逃犯，阻止他们进入祖鲁兰。如果他们进入祖鲁兰，酋长及其子民必须竭尽全力抓捕他们。

六、未经英国政府批准，不得召集该领地居民向任何其他酋长发动战争。

七、酋长的继承由旧有的法律和习俗决定，并报英国政府批准。

八、不得出售或转让土地。

九、允许居住在该领地的所有人在承认其权利的情况下继续居留，并允许任何希望离开的人离开。

十、涉及英国人的所有争议案件，由英国人提出上诉并由英国政府做出决定，在其他案件中未经英国人认同，不得处罚英国人。

十一、除了上述所述情况，若有其他不确定的情况，暂根据旧有法律法规进行管理并做出决定。

我在此承诺并郑重保证，我将根据文件或文件精神无条件、毫无保留地遵守并尊重这些条款、条件和规定。

签字人：酋长xxx（按手印）

签字人：加尼特·沃尔斯利爵士（按手印）

签字地点：乌伦迪

签字时间：1879年9月1日

备注：

指挥南非英军的将军兼非洲东南部高级专员约翰·谢普斯通爵士签字，这表明他做出了正确解释，并完全了解加尼特·沃尔斯利爵士签署文件的内容。

1879年9月12日，hh克利福德少将得知，维利尔斯上校和贝克·拉塞尔中尉率领的部队巡逻马库图斯后，发现四周一片寂静，他们的部队即将解散。奥罕在惠尔赖特的陪同下回到自己的领地。惠尔赖特被任命为常驻祖鲁兰的英国代表。蒙格利尔被赶出了山洞，他的牛也被掳走了，而他的哥哥已经在卢内堡投降。第二十四团的两个连奉命在萨达纳扎营，清除营地的最后残留物，掩埋了地面上剩下的所有尸体并在阵亡士兵的坟墓上竖起石制纪念碑。祖鲁人交出了五千多支枪，加尼特·沃尔斯利爵士彻底完成了自己的工作。英军被派往塞库克因。加尼特·沃尔斯利爵士亲自前往德兰士瓦，平息那里居民的不满，同时建立一个稳定的政府。此事无须赘叙。

随着祖鲁战争的结束，这本书也要结束了。关于祖鲁兰事务的政治整合，英国政府的指示无疑得到了无条件的遵从。从军事角度来看，祖鲁兰这片领地是自治的，酋长们和他们的族人都愿意构成一道屏障来防止外族的入侵。约翰·邓恩是基督教的背叛者，他以祖鲁人的身份享受着一夫多妻的生活，但他在这片土地上的影响力非常大，所以约翰·邓恩被任命为祖鲁兰东南部的酋长。之后，约翰·邓恩采取的第一项措施就是禁止所有传教士在其统治的领地内进行传教活动。在索拉亚边境附近一直延伸到德拉肯斯山脉的那块领地，英国政府任命胡布利为酋长，他对英国政府的忠诚是毋庸置疑的。奥罕的领地位于蓬戈拉河和黑乌姆沃洛西河之间。已废国王塞奇瓦约的重臣明亚马，其领地在奥罕领地附近。英国政府希望明亚马不会策划阴谋，鼓动奥罕坐上自己哥哥塞奇瓦约的王位。英国政府让祖鲁酋长拥有各自的领地，诠释了“祖鲁人的祖鲁兰”这一口号，但无知的偶像崇拜已经像枷锁一样钉在了人们身上。传教事业不受鼓励，甚至被禁止，而部落统治的所有弊端实际上都持续存在。有人说，新的制度实现了丁尼生在《洛克斯利大厅》对这个国家描述的情形，虽然有些自负，但非常准确。描述内容如下：

这片大地上从未有过商人涉足，天空从未有过欧洲旗帜飘扬。鸟儿从光秃秃的林地飞过，拖车一样的房屋在悬崖边上摇摆。在我看来，生活在这片大地上比一切更美好。狭隘的激情不再有存在的机会和呼吸的空间。

野蛮的祖鲁妇女将被带去养育性情温和的种族，一夫多妻制得到英国政府的批准。不过，英国政府禁止传教士一夫多妻。奇怪的是，这一切都是英国埃克塞特大厅派狂热分子努力的结果。他们从一开始谴责亨利·巴特尔·弗里尔爵士和殖民者，赞扬不信仰基督教的祖鲁人，并极力反对任何侵占祖鲁人领土的行为。英国政府对祖鲁人不信仰基督教的容忍既是一种错误，也是一种犯罪，如果不及时制止，必将导致灾难性后果。

注解：

[1]　“切尔姆斯福德男爵弗雷德里克·塞西杰大约雇用了两千名祖鲁人来做运输工作，其制度与他在阿善堤战争中采用的制度相同。这一做法已被证明是一个巨大的成功，并节省了一笔巨大的运输费用。这些运输工每月得到二十先令的工钱，外加口粮。他们每人一次能携带五十六磅重的物品。这一制度已经引起一些纳塔尔土著特遣部队士兵的不满。他们抱怨说，在祖鲁人与英国人开战之后，政府给了祖鲁人和他们一样的特权。然而，由于这些土著特遣部队士兵所做工作还不及运输工的一半，并且天生爱抱怨，所以没有人理会他们的抱怨。”————原注

[2]　塞奇瓦约是最后一个登上舷梯的，他像其他人一样爬了上去。登上甲板上时，他发出一声叹息，究竟是沮丧还是宽慰，我们不得而知。他不愿靠近船舷，而是站在甲板上紧紧抓住军官的手，以便站稳。有人让他往外看锚的重量，但他拒绝了，尽管他对船上的许多东西都表现出了孩子般的好奇心。各种各样的用品，如毯子和垫子等，都被带上了船。塞奇瓦约有两张睡觉用的垫子和两条军队提供的毯子，其他男人和女人各有一张睡垫和一条毯子。囚犯们很快适应了船上的环境，对看到和听到的一切都表现出极大的兴趣。在船尾甲板的前半部分，船员搭起了一个大约十二平方英尺大的凉亭。这个部位震动较小，但风很大。塞奇瓦约的女人和仆人都被安排在凉亭里和他们的国王待在一起，而且尽可能让他们感到舒服。上船后不久塞奇瓦约就去了凉亭，直到第二天才出来。这时，军官们带他穿过轮船。他对看到的许多东西表现出极大的惊讶和钦佩，尤其对机器感到很惊讶。他不愿下到轮船机舱，而是说了一句奇特的卡菲尔语：“嚯！”他对白人的所有事物都表现出很惊奇的样子。他不知道船舱里的许多设备如何使用。尽管他相信别人讲述的这艘船是怎么造出来的、花了多少钱等内容，但对他来说，造船过程是非常神秘的事情，而花费的金钱数量则像神话一般。关于这艘船，他问的第一个问题是它有多大年纪及“它花了多少头牛的代价”。他非常反对去好望角，因为他的密探和信使曾对好望角做过特别恶毒的描述。塞奇瓦约表达了自己听天由命的态度。他说，一开始他就知道战争会像现在这样结束，而他自己也会成为受害者。他责怪麾下的年轻人，因为一开始他无法控制他们。他还责怪英国人把战争拖延到现在才结束。————原注

[3]　1873年9月1日，塞奇瓦约加冕成为祖鲁人的国王。当时，他承诺遵守法律。————译者注

[4]　“恩科西”是南部非洲对有名望的人的尊称。————译者注