历史视频:老祖宗边吐槽边吃瓜

第209章 【#中文压缩包闹出的国际笑话之——苏联#】(1/2)

天才一秒记住【车毅小说网】地址:http://m.cheyil.com

首发:~第209章 【#中文压缩包闹出的国际笑话之——苏联#】

“那么多书,说烧就烧了。”

“烧的这么多书得花多少钱才能弄出来啊!”

“粗浅!这可不是银两的事,很多书都是孤本啊,被烧了就没了。”

“这个人咋这坏呢?烧这么多书。”

“后世人为啥叫他独眼龙?”

“肯定是有眼瞎了。”

“……”

萧绎看着光幕上的弹幕,又看着那些视频的指责,气极,至今哪儿着火种去了藏书阁。

都不让他烧,他偏偏要烧。

但在他要动手烧书的那一刻,忽然有人冲了上来,一剑刺死了他。

……

南朝梁

也有无数学子赶赴江陵。

这世界上从不缺少一腔热血的学子,不畏强权,只为理想。

……

【#中文压缩包闹出的国际笑话之——苏联#】

【论成语翻译正确有多重要?】

【1969年的9月,外交部部长在其在参加完越南领导人的葬礼后,没有直接返回苏联,而是选择来到我国进行抗议。

他们强烈表示:虽然他们打输了,但是他们对于华夏的甘肃没有半点想法,也并不想得到华夏的四川。

让我们不要再登报的报纸上随意污蔑他们。

此话一出,我们都蒙了,后来经过不断的复盘,最后发现——之前我们指责苏联得陇望蜀。

但苏联的翻译官直接把得陇望蜀给直译了。】

评论区

[苏联那个翻译知道蜀是四川,陇是甘肃也挺厉害。]

[翻译连夜查《辞海》。]

[完整版应该是:

1、你们这是作茧自缚。(他们理解的:骂我们是虫子。)

2、你们不要得寸进尺。(他们理解的:我们要拿走尺子。)

3、你们这是得陇望蜀。(他们理解的:我们得了甘肃有要四川。)]

[其实在国际政治中,很多时候双方都是脑瓜子嗡嗡的。]

[所以谈判才需要反复确认。]

[要彰显我大国风范。]

[这个时候就要考验桌子的质量了。]

[应翻译成:吃着碗里的看着锅里的。]

[苏联人表示:我们吃饭的时候,都是看着酒瓶子。]

[但在联合国会议上出现一句华夏有句古话,翻译就该紧张了。]

[“华夏有句古话。”“对方向你插入了一个超链接。”]

[“请他吃饭,在宴会上干掉他”,这句话已经足够简洁,并且表达的意思非常清晰,

请用三个字表述。这个不用我多说,大家都知道。]

[鸿门宴。]

[让我想起胡塞武装炮轰m国航母。m国硬说没打着,但是其他人只丢一个。这事的意义等同于郑庄公箭射周天子。

有个网友评论:把这两件事一结合,就算箭射周天子的典故并不了解,也大概知道什么意思了。]

[你别说,你还真别说。]

[原文直译:你这阴郁而污浊的宽容啊、请你别再把我唤醒。

另一种翻译是:汝,阴郁污浊之宽容,勿复扰吾安眠。]

[成语已经够为难他们的,这个就别上了。]

[a:对手太强了啊,要怎么做才好呢?

b:田忌赛马。

胖胖的栗子提示您:看后求收藏(车毅小说网http://m.cheyil.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

刚回木叶,家都没了
刚回木叶,家都没了
我,宇智波夜澜。五年前听了我哥的话,为了所谓村子的和平,家族的稳定,还是名中忍的我毅然接受了一项S级任务—探查雾隐村战后情报。谁知道在回来的路上遇到暴风雨,被风暴刮到个不知名的岛屿上…历经千辛万苦终于回到村子,结果你告诉我宇智波一族没了?杀死一族的人还是族长的儿子?整个宇智波就剩下一个?还是灭族之人的弟弟?我哥呢?我哥可是有万花筒的不来救一下?啥?我哥已经死了?还是尸体都找不到的那种? (PS:
水墨京城
永恒剑祖
永恒剑祖
一代剑道天帝证道屠神,入轮回转世重生。这一世,修上古之法,锻肉身天地,打破天地桎梏,斩碎欺世阴谋,以无敌之姿,重登无上巅峰,让那天宫颤抖,使那众神匍匐!
剑宗
北境天策林北苏婉
北境天策林北苏婉
五年前,林北被陷害入狱!五年后,他荣耀归来,天下权势,尽握手中!我所失去的,终会千百倍的拿回来!
我不是z
修仙:言出法随,吾乃龙鳞蛇仙
修仙:言出法随,吾乃龙鳞蛇仙
相传,蛇化龙有七个阶段。 蛇百年化蟒,蟒千年化蛟,蛟经雷劫化龙,此时的龙还并非真龙,想要化成真龙,还要经历四个阶段,极其不易。 万年,千万年,甚至上亿年…… 可蛇之寿命,只有短短几十年。 而他,一条普通小蛇,因为误食仙帝人丹而开智,从此走上了一条修行之路! 龙鳞,龙骨,龙髓,有朝一日,他定会掀起滔天巨浪,顺流而下,脱胎换骨,飞跃成龙! 他:“在下蛇仙,有求必应。”
佚名
越苟越强?我在修仙界种田满级
越苟越强?我在修仙界种田满级
在这修仙界,有能力的人叫仙者,没能力的人只是凡人。 而凡人想要在这样的世界活下去,只有一种方法,便是种田,收获灵力农作物…… 一开始,他辛苦劳作,脚踏实地,可却迎来乡亲们的算计。 后来,他觉醒了勤能补拙系统,只要坚持修炼,就可以修为加倍。 种植灵稻,驯养灵兽…… 当有仙者路过时,纷纷傻眼了。 仙者:“这里的灵力,竟然这么充沛!” 他:“哟!来客人了。”
佚名