第66章 港城几日(1/2)

首发：~第66章 港城几日

彭佳慧带着几人来到一排书架就开始找那本英文版的《盛唐诗》。姬无垢看了一眼书架的标牌，写的是“英文诗歌”，便也跟着找了起来，海外的十四行诗有一些，多是评论性质的，其中一本《天朝历代诗歌鉴赏》算是有完整诗词翻译的。

姬无垢林林匆匆翻了十几本，唯一的感觉就是“味道不对”。诗也好，词也好，意境和气势都很重要，甚至高于遣词和对仗，但这是一种感觉。无论是直接翻译，还是意义翻译，都会丢掉些什么。姬无垢努力了很久也没抓到，那被丢掉的，到底是什么。

姬无垢正努力着，彭佳慧终于从书架的角落里把那本《盛唐诗》找了出来。姬无垢翻了几页，看着大部分都是意义的，隐约觉得，似乎是因为诗词中每个字和词代表的意思都太多了，才出现了丢失的问题。再多看几首，确认这个确实是一个原因。

又仔细看了几首，发现远远不止因为含义多的问题，还有含义多元化的问题，虽然同一首诗词里，一个字的意思是一个，但是在不同的诗里，同一个字的意思可能是不一样的，这样就变成很难有什么对应关系。但这对于一对一的翻译来说，不算大事。

再关注了几篇著名的诗后，姬无垢发现自己之前想的翻译历史作品推向全世界的事情不太靠谱，那些连自己人都一知半解，甚至搞不明白的东西，让外国人去学，根本不可能实现大规模的普及。心情有些沮丧。

看姬无垢不再想看别的，彭佳慧就开始大家转起了整个校园。姬无垢则开始了跟小七的对话，“小七，你里面有h城或者其他国家图书馆的信息吗？”

【有的啊。你刚才看的那些本都有啊。】小七依旧理所当然，姬无垢暗骂自己猪头，又忘记先问小七了。早知道让小七检索下不就知道了。

【哥哥，别在意。从我这里显示，和你看到现实，感受还是不同的。就算你之前让我显示给你看了，也能发现问题，但你无法知道别人对他们的态度和看法，也不会明白这类书籍的现状。】小七自然知道姬无垢想什么，主动的安慰着。但这话，太假了，姬无垢都开始佩服小七找理由的能力了。

“嗯，我也就是想想，如果不是到了地方，我是根本就没想到这个问题的。这也算是被现实触发吧。”姬无垢也安慰起了自己。安慰完又忽然想到什么，便问彭佳慧，“anna，你和你的朋友们，平时都不看我刚才找的那些书吗？”

彭佳慧想了想回道，“说实话，不看。一方面专业知识很多，学习就占用了大量时间，另一方面，那些好像跟我们很远，我们日常根本涉及不到，如果不是有人提起，我们根本想不起还有那些东西。”

“那你们平时除了专业书，还会看什么书呢？”姬无垢追问道。

“嗯，《基督山复仇记》，《茶花女》，《巴黎圣母院》这类小说偶尔会看一些，《烟锁重楼》，《上错花轿嫁对郎》这类看得更多一些，别的……对了，最近有本小说很火的，我的同学们都在看……”彭佳慧边说边从随身的包里拿出一本书。姬无垢一看，《harry potter》，哭笑不得。

“这书很火吗？有多火？”姬无垢也很好奇这书能火成什么样。

“有多火我不知道，但起码我们班的女生，人手一本，现在根本买不到。这个故事很好看的，一个e国小男孩，去魔法学校学习的故事，有传信的猫头鹰，还有鼻涕味的糖，特别好看。可惜就是太短了，也不知道后面的故事什么时候才能出来。”彭佳慧越说越不开心。

“你能看懂简体字吗？能得话，我回去可以把后面的故事发给你，天朝那边一周前已经发布第二部了。”姬无垢说道。

“你也看过吗？第二部讲的是什么？你能给我讲讲吗？”彭佳慧秒变小迷妹，也不介绍校园了，开始缠着姬无垢讲《harry potter》后面的故事。

白茉莉看到这个情况，看时间也差不多该吃午饭了，就建议先找地方吃东西，一边吃东西一边说后面的故事。姬无垢觉得也可以，反正大家这么逛也就是看看建筑物，之后记住了一堆捐赠者的名字，从最著名的邵逸夫楼、逸夫楼，到庄明月文娱中心、化学楼、物理楼，到黄克兢楼、纽鲁诗楼、孔庆荣楼，再到许爱周科学馆、李国贤堂等等，姬无垢觉得整个hk大学，除了本部大楼、义礼堂和梅堂，基本都是被冠名了的。

白茉莉提议吃饭的时候，本是想去hk大学的食堂体验下，但彭佳慧说假期期间食堂只部分开放，比较简单，所以拉上梁德仁一起，带着四人跑去他们常去吃的档口吃港城日常小吃。

到了地方几人才发现，一整条街都是吃食档口，烧鹅、烧腊、牛肉丸、牛杂汤、撒尿虾、云吞面，还有两家原汁原味的茶楼，可以外卖蒸点，可是把众人高兴的不行。除了开始结账的时候，姬无垢和梁德仁争了一下，最后以姬无垢胜出结束之外，一顿饭吃的各个肚子滚圆，故事也听的十分满意，包括彭佳慧和梁德仁。

吃过之后，彭佳慧两人又带着四人去了hk大会堂，周围确实在施工，便也没多停留，彭佳慧给写了详细的交通换乘说明，又留个自己的电子邮件，和学校地址，让姬无垢帮忙邮寄《harry potter》后续的书。准备给钱时姬无垢没收，就算是给粉丝的福利了。

在最终分手前，姬无垢终于忍不住问彭佳慧是怎么认出安静的，结果彭佳慧把《青年说》拿出来翻到最后一页，上面有三人的照片……

晚上霍晶晶到了酒店来接姬无垢等人，随便带上白茉莉，去了传说中的钵兰街继续吃小吃，之后也住到了同一个酒店里。第二天一早又抓上几人一起去喝早茶，结果这一喝早茶从从7点半喝到了快11点，中午就什么都吃不下了。下午跑去黄大仙庙转了一圈，晚上没再集体行动，姬无垢被霍晶晶拉去半山看维多利亚夜景了。

霍晶晶选的是一家粤菜馆，以制作各种海鲜吃食闻名，是霍晶晶提前一周就定下的座位。临出门时，姬无垢知道山上会冷，特意装了一件长衫在随身的包里。

一顿海鲜大餐吃的自然有些暧昧，但更多的是温馨和跟亲人在一起的感觉。天大黑后，起风了，气温也降了下来，姬无垢把长衫拿出来给霍晶晶披上，之后站起来看着山脚下的灯火辉煌，忽然感慨的说了一句，“这繁华，到底是盛世的模样，还是奢靡的外衣？”

霍晶晶听到姬无垢的话，也站了起来，披着他的长衫站到他边上道，“无论是该有的模样，还是遮掩的外衣，都不能否认这看起来繁华的事实。”

“你觉得天朝什么时候能出现这灯火辉煌的模样？”姬无垢忽然有些好奇霍晶晶对天朝的预期。

“也许很快吧。这里从一片昏暗到灯火辉煌，不过几十年而已，天朝只会更快。”霍晶晶说的毫不犹豫，她有这个信心。

“我也这么觉得。真想有一天站到西山香炉峰上，可以看到a市也这般辉煌一片。”姬无垢知道，再过20年，就可以实现了，但他想再快一点。

“为这繁华盛世干杯。”霍晶晶对空举了举手中的酒杯。

“为这繁华盛世干杯。”姬无垢转身取过酒杯，跟霍晶晶手中的碰了一下。