女配在年代文里暴富

第三百二十六章 划算(1/1)

天才一秒记住【车毅小说网】地址:http://m.cheyil.com

首发:~第三百二十六章 划算

听到张总编有一些急切的话,叶秀青就知道,这翻译完成的小说,是入了他的眼了,顿时笑了起来。

“张总编,您说的这部分小说,是我翻译的。”

听到叶秀青的话,张总编明显有一些不太相信,这部分小说翻译者的英文水平,绝对非常的出众。

不是他看不起叶秀青,而是这样一个才刚刚上大一,甚至还不是英语专业的学生,拥有这样的英语水平,本身就非常的不可思议。

张总编对着叶秀青,有一些急切地追问道。

“那你父母是做外语相关工作的吗?”

“不是。”

听到叶秀青的回答,张总编的脸色,变的不是特别好看,甚至连面对叶秀青的时候,态度也不像刚刚那样温和。

“叶秀青同学,我不是不信任你。我只是有些好奇,你的英文是跟谁学习的?我也实话和你说,能翻译出这种水平,至少得有个三五年的功底。不知道你是从什么时候,开始接触翻译这一行业的?”

叶秀青当然听出来,张总编话里面对自己的怀疑。

面对他的怀疑,叶秀青并没有觉得被冒犯到。毕竟她的英文水平,确实没有办法用常理来解释。

“张总编,我之前从来都没有接触过翻译这一行业。不过在考大学之前,我母亲曾经教过我一段时间的英文。

我知道这样说并不能让您信服,这样,您可以随意的找一本小说出来,我当场给您翻译。”

看到叶秀青丝毫不心虚的样子,张总编心里,也有一些相信叶秀青的说辞了。

不过,该测试还是需要测试。他们出版社也算得上是一流的出版社,绝对不能出现翻译者冒名顶替的丑闻。

他动作非常迅速的从自己的书架上,拿出了一本外文书籍,翻到了其中一页之后,递给了叶秀青。指了指中间做过标记的一段话,对着叶秀青说道。

“你把这段翻译一下吧,我这里还有英文字典,你需要吗?需要我拿给你。”

听到张总编的话,叶秀青先是低着头,大概地浏览了一下这段文章。发现里面并没有自己不认识的单词之后,对着张总编摇了摇头。

“谢谢张总编,现在看来,里面大多数单词我都认识。我可以先试着进行翻译,如果需要字典的话,我再麻烦您。”

“行,那你试着翻译一下吧。”

得到张总编的允许,叶秀青再一次仔细地阅读了一下这段话。

这是一本法国小说的英译版,这本书算得上是名著,叶秀青曾经看过很多不同版本的译文。

她根据自己的理解,结合着之前读过的译文内容。语速虽然有一些缓慢,却非常流畅清晰的,把这段话翻译成了中文。

听到叶秀青的翻译,张总编发现,这段翻译和之前的那段翻译的遣词造句非常的像。这个时候,原本心里还有一些怀疑的张总编,彻底的相信了之前,叶秀青递给他的那段话,确实是她翻译出来的。

在吃惊之后,张总编心里头就只余下满心的欢喜。

这个年代,国家处处都需要人才,英文学得好的人更是不多。

况且,英文成绩好的人,不代表他就能够做好翻译。特别是对于小说的翻译者来说,不仅要成绩好,还需要有天赋。

这种翻译者找都不好找,平时遇到一个,都要赶紧划拉到自己的单位来。更不要说,现在叶秀青是自己找过来的,他就更加不能让叶秀青轻易的离开了。

想到这里,张总编脸上露出了一个,比看见自家小孙子还有和蔼的笑容。

“叶秀青同学,我现在可以确认,你刚才递给我的那段文章,确实是你自己翻译的。

坐在我这个位置上,对交上来的每一份稿件以及作者,都需要仔细的核查,防止出现意外,影响我们出版社的声誉。

刚刚的事情,我在这里对你道歉,希望你不要在意。”

“张总编,您严重了,我能够理解您的做法,您之前不了解我,慎重一些是对的。”

张总编仔细的观察着叶秀青的表情,发现她确实没有不高兴的意思。心里对叶秀青的评价,就更高了。

“刚刚你说,想要和我们出版社进行合作。说你们交上来的每一份稿件,都会达到你刚才递给我的那两段翻译的水平。不知道你说的,是指哪一段,你仔细和我说一说。”

感受到张总编的态度有软化的迹象,叶秀青顿时笑了起来。

“张总编,我们英语社团里面的学生。英语翻译水平,都还算是不错。您放心,他们翻译完的每一份稿件,我都会先进行一次审查,帮助他们修改。如果不合格的话,绝对不会交给您的。交上来的每一份稿件,都保证能达到第一份翻译的水平。”

听到叶秀青的话,张总编就知道,她自己不准备和他们出版社合作了。刚才交给他第二份翻译稿,也只不过是想要对着他,展示一下自己的英文能力,用自己的能力给同学们做担保,给他吃一份定心丸而已。

想到这里,张总编心中觉得有一些可惜。

不过话又说回来,好的翻译者他并不嫌多。如果能够确保每一份翻译出来的稿件,都能达到第一份的水平,也不是不能合作的。

“如果只是达到第一份翻译水平的话,我们有固定的合作对象,为什么要选取你们这些在校的大学生合作?”

“张总编,在今天过来找您之前,我做过一系列的调查。虽然每个出版社,都有固定的合作对象。但是,相比于需要翻译的庞大的书籍数目,翻译者的人数还是显得不够多。如果有更多的人加入,岂不是更好?

况且,我们英语社团里的这些学生,刚刚进入这一行,没有太多的经验,又都是在校的学生。所以,我们的报价会比其他翻译者低一些。

同样的翻译质量,我们的要价却只有其他翻译者的四分之三,您不觉得,和我们合作非常的划算吗?”

梦想一米七提示您:看后求收藏(车毅小说网http://m.cheyil.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

全民求生:只有我能看到系统提示
全民求生:只有我能看到系统提示
一醒来就到了迷雾世界,除了一顶破草棚,他只有手边这一本魔法书。 所有人都在频道里嚷嚷着求生艰难,没装备、没食物,还有随时被怪物吃掉的危险! 而他认真看了看遍布眼前的提示信息,只能小声比比: 别开玩笑了, 我这里满眼都是宝箱跟资源啊…… 这真的是地狱级别的求生游戏?!
佚名
全球高武:我靠系统奖励成武圣
全球高武:我靠系统奖励成武圣
普通高中生穿越到平行世界,结果全球进入高武世界。 他一个小小高中生也没觉醒什么武者血脉,只能兼职杀鸡。没想到,一直纠缠自己的倒计时声音居然是系统觉醒发出的。 这下子,他也算是有了奇遇,还是走大运的那种,杀杀鸡系统就给奖励。 成就一:奖励10才九点,外加体质提升! 成就二:拥有一亿财富,悟性翻倍! 成就三:成为全能大师,精通所有武器! 这下子,他靠杀鸡成了武圣。
佚名
亿万富翁狂氪金,秒变电子财神江寒柳如烟
亿万富翁狂氪金,秒变电子财神江寒柳如烟
上一世我的妻子当着我的面,将我的心脏取出给了别的男人。 还好老天有眼,让我重生了。随着虚拟步入现实的网游火了,我赌上了自己全部身家,竟激活了【财神】附身。当别人还在苦苦打怪,我已经在游戏里遨游了~至于那个女人,我会让她生不如死。
佚名
穿进大武王朝,我开起了孤儿院
穿进大武王朝,我开起了孤儿院
穿越大武王朝,我绑定了孤儿培养系统。 只要培养孤儿,就可以获得积分,抽取词条给孤儿。 于是我在这个武侠世界开起了孤儿院。 但是培养着培养着,我就发现了不对劲,这些词条怎么越看越像是在培养杀手啊……
佚名
重生1980,骆驼王子请我去种菜
重生1980,骆驼王子请我去种菜
落海被救,秦富睁开眼:头顶一块布,全球我最富的沙某,还是王子?王子殿下,我失忆了,随遇而安吧! 没新鲜蔬菜?咱自己种!大规模种植?走,找西农大去!想要帮兄弟打胜仗? 走,找北方工业!啥?想要个大号的窜天猴?报……报报报报报告……沙漠里捡到了!
华雄