天才一秒记住【车毅小说网】地址：https://m.cheyil.com
首发：~243.到底是阿香还是真香？
“我见过莱昂纳多迪卡普里奥和克里斯埃文斯。不过，这些大明星都是自带化妆师，或者是找他们认识的人帮忙化妆”
小姐姐说着，突然仔细的端详了袁华几眼，然后忍不住脱口而出：
“我想我可能认识你。”
“真的吗？”
袁华不太相信，要说在纽约唐人街有不少人可能认识他，那他还有点相信。眼前这个明显不像追星族的年轻外国女人说认识自己，他怎么会信呢？
小姐姐语气有些激动：“上个月我看过一部华国的电视剧ns，那个男主角是你演的吧？我很喜欢，你们那个电视剧拍得很好看！”
“呃，谢谢，我很高兴你能喜欢。”
卧槽，这居然还真的是个影迷！
可能袁华古代装扮和现代装扮还是有点分别，对于脸盲的外国人来说不太容易直接联系起来，所以她看了半天才总算想起来了。
这两人聊的火热，隔壁的王保强忍不住插嘴：
“你俩聊什么呢？”
袁华有些得意的炫耀道：“这位化妆师说是我的影迷，看过我演的电视剧呢！”
王保强以为袁华框他：“吹牛吧！没听说你拍过美剧，什么剧啊？”
“ns”
王保强有点摸不着头脑：“啊？没听过啊！”
袁华笑眯眯的揭晓答案：“就是诛仙。”
“诛仙干嘛这么翻译？”
这个问题袁华还真知道，于是就直接跟他解释：
“因为在英语中，将天宫之主、玉皇大帝翻译成prr。这样，ns可以代指我国神话中的天庭。
虽然这肯定不是最理想的翻译，但是有些东西拥有丰富的文化背景，只可意会意会不可言传，所以只能将就一下。
总不能直译为，那弄不好会被人家恶意解读上纲上线啊！”
王保强微微颔首，随即好奇的打听：
“诛仙在美国也很火吗？”
车够快提示您：看后求收藏（车毅小说网https://m.cheyil.com），接着再看更方便。
